Ibu bilang tidak apa-apa, kau saja.
Mari kita pergi.
Klub malam Arabia.
Hei, Gyung-soo.
Hei. ada apa?
Guru kelas kita menyuruh kita datang- kesini.
- Untuk apa? - Karena Ibu punya sesuatu untuk kalian.
Ini.
Ini untuk kalian belajar. Dah.
Wah, itu kan Pak guru kesenian!
Beruntung sekali mereka bisa pergi ke tempat- seperti ini.
Apanya yang beruntung? Dasar jahat!
Hei.
Oh, maafkan aku.
Kukira itu membuatmu nyaman.
Karena kita sudah disini, apa Bapak benar-benar mau naik ke atas?
- Tapi aku tidak bisa dansa. - Aku juga.
Bagaimana kalau lihat-lihat saja?
Baiklah, tentu saja.
Semoga malamnya menyenangkan. Silakan datang kembali.
SMS dari Mi-nam.
Jika kita tidak segera keluar dari sini, dia akan menyebarkan gosip di website..
Gosip apa?
Kalau kita pergi ke motel berdua.
Bodoh.
Orang bodoh saja tidak akan begitu.
Lihat baik-baik.
Kalian harus mengerti dasarnya.
Minggir!
Lihat?
Oh tidak!
Satu cowok dan satu cewek!
Sang Raja Penemu.
Bahkan jika teman-temanku memanggilku Edison, tetap saja aku bukan seorang raja.
- Dalam berbagai kontes... - Gyung-soo!
Ulangi lagi. Kau perlu menggunakan irama.
Teman-temanku memanggilku...
Gyung-soo, kamu gugup, ya. Coba perhatikan Ibu.
Bahkan kalau, berhenti, teman-temanku, berhenti, memanggilku Edison, berhenti. Begitu, ya?
Teman-temanku, bahkan kalau...
Tidak apa-apa. Kau hanya butuh latihan.
Nanti di rumah sering-seringlah berlatih, dan kamu akan lebih bisa besok.
- Ya, Bu. - Bagus.
Kita masih ada waktu sedikit.
Apa kita lanjutkan pelajarannya atau- mau Ibu ceritakan sebuah cerita?
Baiklah, kita lanjutkan pelajaran.
Ibu ingin menunjukkan sesuatu yang menyenangkan, tapi, baiklah. Buka buku kalian.
Jadi kalian tidak mau mendengar cerita- ibu, hah?
Tidak, tolong ceritakan.
Ibu guru ini bukan orang yang membosankan lho.
Cerita ini mungkin juga bisa jadi mengharukan.
Ketika kuliah, Ibu berkencan- untuk pertama kalinya.
dan pria ini jatuh cinta pada- pandangan pertama kepada Ibu.
Ibu sih tidak begitu menyukainya, tapi dia mengejar Ibu selama lima tahun.
Setiap hari, dia memberi Ibu bunga, hadiah, surat...
- Bu Yeo! - Ya?
Mari kita lanjutkan pelajaran saja.
Hei, Mi-nam!
Ini pertama kalinya aku mengikat rambutku. Bagus kan?
Mi-nam, Kami telah membuat keputusan.
- Untuk apa? - Untuk menjadi temanmu.
Habis lihat perbuatanmu ke Bu guru- hari ini, Kami jadi terpukau.
- Bu Yeo. - Ya?
Mari kita lanjutkan pelajaran saja.
Nomor telepon rumah.
Halo?
Oh, apa kabar?
Mi-nam, kau tidak mau foto-foto?
Aku pergi.
- Tunggu kami! - Tunggu kami!
Bu!
Ibu libur hari ini?
Darimana saja kau?
- Ayolah, Bu. - Kau!
Bagaimana bisa kau bersikap begitu di sekolah- dan membuat gurumu menjadi khawatir?
- Aku tidak melakukan kesalahan. - Tidak melakukan kesalahan?
Sikapmu buruk di kelas, dan kau juga membantah gurumu?
Apa begitu yang Ibu ajarkan?
Dan kau dengan siapa tadi sampai pulang- setelat ini?
Bukankah sudah Ibu bilang untuk langsung- pulang setelah selesai les?
- Aku tidak suka sendirian disini. - Apa?
Aku tidak suka sendirian di rumah.
Tapi Ibu selalu memaksa menyuruhku pulang, ketika aku ingin menemani Ibu di tempat kerja!
Aku malu membawa teman-temanku ke rumah seperti ini!
Juga aku juga tidak suka Ibu- kerja di warung tenda!
Dan lagi, kenapa Ibu lebih mempercayai guruku ketimbang aku?
Guruku itu berbeda denganku! Beliau sendiri yang bilang begitu!
Hei...
Mengeksperesikan diri lewat 'puisi'.
- Gyung-soo, kau mau jadi yang pertama? - Iya, Bu.
Sang Raja Penemu.
Bahkan kalau teman-temanku- memanggilku Edison...
Aku tetaplah bukan- sang raja penemu.
Meskipun aku memenangkan banyak- penghargaan.
Aku tetaplah bukan- sang raja penemu.
Yang sangat aku ingin temukan adalah- sebuah mesin...
yang dapat membuatmu...
mencintaiku.
Tepuk tangan, semuanya!
Ya, teman kita Gyung-soo mengekspresikan- perasaannya dengan baik.
Namun ada satu yang bisa jadi kesalahannya, ada yang tahu?
Min Cho-hee?
Dia mengekspresikan perasaannya- terang-terangan.
Cho Ah-young?
Saya sependapat dengannya.
Baik, kalian berdua benar.
Puisi itu berbeda dengan prosa, jadi dengan menggunakan...
perbandingan, perumpamaan, penjelasan dan simbol...
kita bisa mengekspresikan pikiran dengan- tulisan singkat dan berima.
- Mengerti semuanya? - Iya, Bu!
- Selanjutnya... - Bu Yeo!
Aku ingin membacakan puisi buatanku.
- Sepertinya waktu kita sudah habis... - Bu Yeo!
Saya juga ingin membacakan puisi buatan- saya, Bu.
Kalau begitu bacakan. Cepat.
Judulnya 'Perawan Tua'.
Hatimu seperti prakiraan cuaca- musim panas.
Tidak dapat ditebak akan- turun hujan atau cerah.
Membuat orang di sekitarmu tidak betah, ya, kau si perawan tua.
Kau seperti satu titik menyendiri di angkasa.
Yang takut menghabiskan sepanjang malam sendirian. ya, kau si perawan tua.
Si perawan tua!
Terlahir sebagai seekor serangga air- di kehidupanmu selanjutnya.
Yang hidup hanya untuk sehari.
Semakin tua usiamu, semakin tidak- laku.
Ya, kau, wali kelasku.
Apa-apaan ini?
Di depan seluruh pengawas sekolah! Yang benar saja? Apa-apaan itu tadi?
Saya minta maaf, Pak.
Sebegitu lembekkah sikap Ibu kepada murid- sampai mereka mempermainkanmu?
Anak itu, Mi-nam. Dia meremehkan para guru.
Jika Ibu mengurus satu murid saja tidak bisa, lebih baik berhenti saja!
Ini penghinaan. Kau bilang bisa mengurus mereka.
Apa sih yang ibu urusi? Ya ampun, Gusti?
Um...
Tolong hentikan hukumannya.
Kembali ke mejamu.
- Aku tahu ini semua karenaku. - Ibu bilang pergi ke mejamu.
- Hukum aku saja. - Sudah cukup! Pergi!
Kenapa Ibu menghukum mereka?
- Ibu bilang pergi! - Hukum aku saja!
- Jaga mulutmu! - Kembali ke mejamu.
Kau tidak pantas menguliahiku.
Berani-beraninya kau begini pada ibu.
Apa ini yang diajarkan oleh- orang tuamu?
Tidakkah kau merasa telah mempermalukan orang tuamu?
Aula Panti Jompo.
Kau kesurupan apa sampai mau- ikut denganku ke pasar?
Bu, haruskah aku berhenti mengajar?
Memangnya kenapa?
Karena...
Sepertinya aku tidak cocok mengajar, dan kemampuan mengajarku juga sangat kurang.
- Berapa? - 7,000 won.
Aku beli satu.
Ini, beli, ya!
Menjadi guru itu tidak sesulit itu.
Siapapun yang bisa menjadi suri teladan- bagi yang lain itulah guru.
Panasnya.
Ayo kita makan.
Pasti akan lebih baik kalau ayahmu- tidak meninggalkan kita secepat itu.
Bu, bagaimana bisa Ibu selalu bilang- hal yang sama ketika mendoakan ayah?
Apa kau masih ingat ketika kau- menyukai guru sekolah dasarmu dulu?
- Aku? - Ya.
Kau bilang akan menikah dengannya, makanya kau kemudian ikut kontes menulis.
Aku tidak ingat.
Kau masih kelas satu waktu itu.
Wali kelasmu menikah dengan wali kelas- sebelah ruang kelasmu...
kemudian kau sakit dan tidak masuk- sekolah selama beberapa hari.
Tidak, ah.
Kau tahu apa yang ibu rasakan- waktu itu?
Dia sangat baik terhadapmu waktu itu, sudah seperti ayahmu sendiri.
Mungkin saja kau tidak menganggapnya- begitu waktu itu.
Tolong geser sedikit.
Baiklah. Satu, dua...
Bu Yeo. Ke kantorku.
Kalian semua harus lebih waspada. Perhatikan ini baik-baik.
Putar videonya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ponsel itu bisa menyebabkan masalah- besar.
- Apa? Ponsel? - Saya akan awasi itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Buat iseng-iseng saja.
Apa? Iseng-iseng? Kau bilang itu iseng-iseng saja?
Kau tahu apa yang terjadi- karena perbuatanmu itu?
- Kembali ke bangkumu. - Apa?
Biar saya yang mengurusnya.
Kembali ke bangkumu.
- Kau! - Sana.
Bagaimana kau akan mengurus- masalah ini?
Apa kau anggap ini hanyalah masalahmu saja?
Jika masalah ini sampai terdengar keluar, maka guru-guru kita disini akan...
- Pak kepala sekolah juga ada. - Baguslah.
Bagaimana bisa kau memukul muridmu- di kelasmu sendiri?
Mereka seharusnya tidak pantas diperlakukan- kasar seperti itu di sekolah ini!
- Ayo, kita pindah sekolah saja! - Saya mohon, jangan.
- Apa Bapak tahu sudah berapa kali ini terjadi? - Ini tidak seperti yang Bapak pikir!
Harap tenang!
Anak itu ditampar karena- dia memang bersalah.
Masalah ini tidak seserius yang- Bapak dan Ibu pikirkan.
- Bagaimana kami bisa percaya dengan itu? - Ya!
Anak-anak, ayo beritahu kami. Apa benar kata Pak Kepsek itu?
- Ayo bilang. - Apa dia memang bersalah?
Dengar?
Anak-anak tidak seharusnya kita libatkan- dalam masalah ini.
Ayo kita suruh mereka semua mengumpulkan- suara saja.
Ya, pengambilan suara. Ide bagus, itu!
Sebentar, saya mohon kalian- mau mengerti.
Apa yang Bapak lakukan? Tolong hentikan.
Yang menyatakan 'bersalah' ada 24 anak, yang menyatakan 'tidak bersalah' ada 1 anak.
Jika mereka memang bersalah, berarti memang pantas dipukul, kan?
Benar! Benar! Anak-anak sekarang sering menyepelekannya.
Iya, dulu ketika kita sekolah juga sering berbuat begitu.
Ya, mereka harus dibegitukan dulu biar dewasa.
Bagaimana kalau kita menenangkan diri- sambil minum kopi di kantor saya?
- Ya, kita mengganggu anak-anak ini belajar. - Mari kita keluar dari sini.
Surat Pengunduran Diri.
Bu Yeo! Apa yang kau lakukan ini?
Masalahnya sudah selesai.
Bukan karena itu, Pak.
Aku memang sudah merencanakan- untuk berhenti mengajar.
Apa?
Sebenarnya juga selama ini saya belajar- untuk mengikuti tes mengajar.
Tapi bukan itu masalahnya.
Saya merasa sudah tidak pantas- lagi untuk menjadi guru.
Bu Yeo.
Berapa banyak guru di negeri ini, menurutmu mereka semua pantas...
menjadi guru?
Aku mengerti sekali akhir-akhir ini- cukup berat bagi hubunganmu dengan Mi-nam.
Sementara ini, kuberikan kau libur mengajar. Jadi, tolong dipikirkan kembali.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Maafkan saya sampai membuat Ibu harus- datang kesini.
Tidak apa-apa.
Dengan pekerjaan seperti ini membuat- waktu saya berkurang untuk mendidiknya.
Karena saya pikir selama ini dia baik saja- dan tidak pernah membuat masalah.
Semua ini kesalahan saya. Saya sangat, sangat minta maaf.
Bukan, ini kesalahan saya.
Sebelumnya, Mi-nam tidak begini.
Tapi semenjak ayahnya meninggal- 2 tahun lalu, dia berubah.
Ayahnya sudah meninggal?
Benar.
Dulu Mi-nam sangat dekat dengannya.
Dia memanjakan Mi-nam, dan membesarkannya layaknya seorang putri raja.
Jadi, saya minta maaf.
Ibu tidak perlu mengantar saya. Sampai jumpa.
Mi-nam.
Besok kau akan pergi ke sekolah, kan?
Ibu datang untuk minta maaf padamu.
Ibu benar, benar menyesal.
Juga untuk jujur padamu, kalau...
Ibu menyukai pak guru kesenian- sejak pertama bertemu dengannya.
Tapi Ibu jadi cemburu melihatmu- semakin akrab dengannya.
Ibu memang bodoh, ya?
Jadi menurut ibu aku begini- karena masalah itu?
Ibu mengabaikanku bahkan sejak- hari pertama kita bertemu.
Hari itu, satu jam aku menunggumu- di kelas...
hanya untuk Ibu suruh pulang.
Karena aku ingin lebih dekat- dengan ibu...
aku sengaja datang terlambat- di hari pertama sekolah.
Ibu bahkan mengacuhkanku- di halte bus waktu itu.
Juga ketika aku ingin meminta perlindungan dari gangguan anak lain...
Ibu malah mengajak bicara- Gyung-soo.
Ibuku selalu pulang larut malam.
Jadi aku ingin berteman dengan Ibu.
tapi Ibu tidak peduli padaku, dan lebih perhatian pada pak Kwon.
Mi-nam.
Ibu berhenti mengajar di sekolah.
Tapi itu bukan karenamu.
Memang sudah Ibu rencanakan.
Jadi, tolong kembalilah ke sekolah, dan belajarlah dengan sungguh-sungguh.
Aku tadi berbicara dengan ibumu. Beliau sangat mencemaskanmu.
Baik-baiklah pada ibumu.
Temui dan bergaullah- dengan teman-temanmu.
Maafkan Ibu karena belum bisa- menjadi panutan yang baik bagimu.
Memang salah Ibu.
Di atas bukit, tumbuhlah pepohonan.
Di sawah-sawah, padi menguning.
Di batang pohon, buah-buah bergantungan.
Semuanya tumbuh di musim hujan.
Hari ini kita akan mempelajari- tentang gradasi warna.
Semuanya tumbuh di bumi pertiwi.
Kenapa kalian semua tidak- menyanyi?
Berapa lama lagi ya, kita harus mendengarkan- pak kepala sekolah menyanyi?
Sampai guru penggantinya datang. Belum tahu juga kapan datangnya.
Paling tidak bu Yeo masih bagus kalau- menyanyi.
Kau benar.
Mau mampir ke rumahku?
Hei, ternyata dia miskin.
Mari makan.
- Tidak menyangka, ya? - Sedikit.
Selama ini aku bohong bukan karena- aku malu dengan keadaanku yang begini.
Kau pasti mengerti kadang-kadang kita juga suka berlagak sok penting.
Begitulah.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayolah, tidak apa-apa. Sudah lewat.
- Enak sekali, ya? - Iya, enak.
- Ada nasi, kah? - Iya, kuambilkan.
Tidak usah, tidak apa-apa. Nanti saja.
Ini benar-benar enak.
Kalau begitu tambah yang banyak.
Hari Guru
Anak-anak, ayo beli bunganya!
Lirik: Hymne Guru, Cipt.: Sartono
Terpujilah wahai engkau ibu bapak guru. Namamu akan selalu hidup dalam sanubariku.
Semua baktimu akan kuukir- di dalam hatiku.
Sebagai prasasti terima kasihku, tuk pengabdianmu.
Engkau sebagai pelita- dalam kegelapan.
Engkau laksana embun penyejuk- dalam kehausan.
Engkau patriot pahlawan bangsa Tanpa tanda jasa.
Untuk Kyung-ah...
Untuk Gyung-soo...
Untuk Mi-nam...
WALI KELASMU SEDANG MENGAWASIMU.
Halo, Ibu senang bisa bertemu dengan- kalian semua.
Sampai-sampai tadi malam Ibu tidak- bisa tidur.
Karena saking gembiranya bisa bertemu- dengan kalian semua hari ini.
Kenapa kalian spesial untuk Ibu? Karena kalian adalah murid-murid pertama Ibu.
Sekarang, Ibu absensi dulu, ya?
1. Lee Doo-man.
2. Kim Mi-hee.
3. Kang Seong-hun.
4. Jang Jin-oak.
5. Park Sung-hye.
6. Wei Jin-sun.
7... 7. Hyun Jung-hoon.
8. Kim Young-ah.
9. Kim In-chul.
- Sudah. Masuklah, Bu. - Apa kau memang harus pergi?
Bu, sudahlah. Aku telah merencanakan- semuanya.
Baiklah. Makan yang teratur, ya.
Sering-seringlah menelepon Ibu, dan hati-hati di jalan.
Aku ini sudah dewasa, Bu. Tidak usah khawatir, ya?
Dah, Bu. Nanti akan kukabari- begitu sampai.
Hei, Kyung-ah.
Sini!
Apa yang kalian lihat?
Kau pikir kau sudah hebat- sekarang?
Kau tidak memperhatikanku bicara?
Oh, kau menyebalkan.
Apa ini, surat cinta?
Ini dari guruku.
Guru? Guru apa? Dia sudah pergi, terima saja.
Keluarlah, sekarang!
Mau apa kau?
Apa? Apa?
Bilang lagi.
Bilang lagi?
Pantas saja gurumu itu menyerah- denganmu.
Enyah dari sini.
Ayo, berdiri.
Lepaskan aku!
Bu Yeo, kami merindukanmu.
Aku tidak tahan dengan lagunya pak kepsek. Kyung-ah
Sejak Ibu tidak ada di sekolah lagi, tidak ada saingan jadi membosankan.
Kembalilah, Bu. Kita sudahi- pertikaian kita.
Mi-nam
Siapa lagi yang cari- gara-gara ini?
- Ayo, keluar. - Iya, Pak.
- Opsir Yoon. - Ya, Pak.
Selesaikan masalah ini dengan cepat, dan- minta nomor teleponnya untuk jaga-jaga.
Pak?
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi. minta saja nomor teleponnya, cepat sana!
Iya, Pak.
Bu, anda baru saja melakukan pelanggaran- yang menyebabkan kecelakaan lalu-lintas.
Tolong perlihatkan SIM ibu.
Iya, saya minta maaf.
Ibu ini Bu Yeo Mi-oak yang mengajar di- SD Songrim itu, kan?
Maaf? Iya, benar.
- Ibu tidak mengenaliku? - Maaf, siapa, ya?
Aku, Jae-won! Yoo Jae-won!
Saya salah satu murid pertama Ibu- ketika pertama kali ibu mulai mengajar.
Oh, Jae-won.
Maafkan saya, sebenarnya sudah lama saya- ingin mengunjungi ibu tapi belum sempat.
Ibu masih mengajar, kan?
Ibu mau pergi kemana jam segini?
- Ada masalah yang harus Ibu selesaikan. - Oh, baiklah.
Ngomong-ngomong, senang sekali bisa- bertemu dengan Ibu.
Oh ya, hampir lupa. Ini, Bu.
Silakan, Bu. Lanjut jalan saja.
- Tapi tetap... - Sudah, tidak apa-apa.
Ibu kan guruku.
Berkendaralah dengan aman!
Bagaimana urusannya? Lancar?
Begitulah, beliau tadi itu dari- kalangan atas.
- Kalangan atas? - Benar, Pak.
- Gubernur? - Bukan, lebih tinggi.
- Presiden? - Bukan, lebih tinggi lagi.
Kau pikir aku bodoh? Boleh juga kau ini.
- Nomornya. - Pak?
Nomornya.
- Kau tulis dimana? - Pak?
- Berikan. - Apa yang kau lakukan?
Kau tidak bisa menyimpannya sendiri.
Ya ampun, lihatlah diri kalian.
Masih saja bikin gaduh.
Keributan apa yang kalian buat- saat Ibu tidak ada, heh?
Ayo, saatnya fokus. Waktu senang-senangnya- sudah berakhir, mengerti?
- Mengerti? - Iya, Pak.
Sudah berhenti lihat-lihat, buka buku kalian! Banyak pelajaran yang harus kita kejar.
- Bu Yeo! - Ya?
Cuma Ibu yang belum mendengarnya.
Dengar apa?
Terpujilah wahai engkau ibu bapak guru.
Gyung-soo, tidak usah. Anggap saja Ibu sudah mendengarnya.
Namamu akan selalu hidup dalam sanubariku. Semua baktimu akan kuukir di dalam hatiku.
Sebagai prasasti terima kasihku, tuk pengabdianmu.
Engkau sebagai pelita- dalam kegelapan.
Engkau laksana embun penyejuk- dalam kehausan.
Engkau patriot pahlawan bangsa Tanpa tanda jasa.
Sudah Ibu bilang jangan menyanyi.
Buka buku kalian!
Kalian dengar. Jangan main-main dengan Ibu?
Bersendau-gurau tentang Ibu karena- Ibu belum menikah?
Engkau laksana embun penyejuk- dalam kehausan.
Engkau patriot pahlawan bangsa Tanpa tanda jasa.
- Lalu kapan? - Dulu ketika masih SMA.
Bohong! Bukan waktu SMA.
Akan lebih baik sebenarnya kalau kita juga- mengajarkan pengetahuan tentang seks.
Aku mengajar murid perempuan dan- Bapak mengajar murid laki-laki. Ada apa?
- Ibu itu kelihatan banget, lho? - Apanya?
Sukanya, sama pak Kwon.
Hei! Siapa bilang Ibu suka sama pak Kwon?
Berarti Ibu tidak suka pak Kwon? Yakin, nih?
Pak Kwon, dengar baik-baik, ya.
"Ibu menyukai pak Kwon sejak- pertama kali bertemu."
"Tapi Ibu jadi cemburu tiap melihatmu- mendekatinya."
Biarkan saja, aku mau tahu!
Lalu Bu Yeo bilang begini, "Ibu ini memang bodoh, ya?"
Kenapa Ibu tidak lanjutkan saja dan- kemudian menikah?
Itu sih maumu.
Ibu bercanda? Kan, beda usianya jauh.
- Beda usia, apanya. - Sang-choon!
Dasar bodoh, tidak ingat aku.
- Ini aku! - Bong-doo!
Bagaimana kau bisa lupa?
- Apa kabar? - Baik.
Hei, kau itu tidak pernah menghubungiku.
Masa sampai harus aku yang datang- jauh-jauh kesini?
Iya, aku tahu. Harusnya kuhubungi kau dulu.
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu- kemari ini?
Kan sudah kubilang tadi, aku mendatangimu.
Tapi siapa itu...
Kami sama-sama mengajar disini.
- Oh, begitu? - Ini Bu Yeo, dan ini...
Kami teman kuliah dulu.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Bong-doo.
Hai, aku Yeo Mi-oak.
Bukannya kau pernah bilang kalau kau mengajar di provinsi Kangwon?
Aku pindah.
- Kemana? - Pulaunya.
- Mengajar kelas berapa? - Kelas 5.
Sama, aku juga!
- Kau sudah makan? - Ya, ya.
Mengajar itu memang susah, ya? Tidak gampang mendidik anak-anak.
- Gimana kalau kita minum teh? - Tidak usah repot-repot.
Mama!
Ayo, kita pulang!
- Susah tidak jadi guru? - Ah, tidak juga.
Ayo makan.
- Kukira tadi kau sudah makan. - Iya, tapi sepertinya aku belum kenyang.
Main sana!
- Jangan lari, kau! - Apa benar dia ibunya anak itu?
Awas kau ya kalau sampai Ibu tangkap!
Diterjemahkan oleh, Fobonovo
Kotabaru, 9 Juni 2014